Original hardsubs by SuperHeroesSubs
Hardsubs by SamFive @AvistaZ & subscene (Color, alignment, editing & some additional translations)
A brand new look
Check out the office look
This should be resumes, right...?
Then... I love pool the most
Let's live together happily
Weird(?) self-introduction
The actual interview
English English English
Keep smiling even though difficult
Everyone ...
But it isn't supposed to be like this
Start.
A mission involving a foreign buyer
Unable to communicate
They have to bring all the items the buyer wants
Stockings ... ?
For teamwork
Where are you hiding?
Eventually confuses each other
Rushing through the marketplace and supermarket
But who knows what to buy?
Showing their true selves
Every task is done like this
Top Team Sundae & Flower pants + Sportswear
* Sundae = Handmade rice noodle + intestines
Bottom Team Sunbae + Live & Flower pants + Stockings
Middle Team Sunbae & Flower pants
. After the challenge ended
it's time for the mission .
Buyer mission's time
﻿Only the team whose items are picked will win the prizes.
Those acknowledged by the Buyer will get 10 pieces of turkey sausages
﻿But the important thing is that one item can't be picked twice.
Of course.
﻿One can only take one.
﻿Let's see the items that the first team brought.
﻿Take them out after counting down.
1, 2, 3.
First item to show
Ta-da ... nice.
The Buyer's wish for the first item is?
The three teams brought different flower pants
﻿You can wear this.
﻿Is that pants?
﻿This is real flower.
﻿Half pants ~
﻿But the important part is flowers.
No matter what they say The buyer's decision is ...
Okay ... I just wanted flower pants.
He wanted flower patterns
﻿That's ours.
﻿This is flower.
But ...
What did you say?
Nicole, what did he say?
Three colors?
Three colors.
﻿He wanted to have three different colors.
Three pair of pants?
Here are three types of pants
﻿He wanted to have three types of pants.
﻿No, three types of colors.
﻿He wanted distinctive types.
I actually understand English, but can't translate to Korean.
So later I can make my choice.
He wants 3 different types of color pants
﻿Don't we still have two more pairs of pants?
﻿That's right.
Here's soft pants.
Lee Jin's magic
Stockings are used as soft-pants
Sorry.
﻿Very very stylish.
Why are you angry?
﻿If it's like this, then we all failed.
Everyone failed the first task
﻿Everyone failed so it doesn't matter much.
Second mission ...
What are you trying to show?
Cutting into small parts
And pointed at the heart's area
What is the buyer's wish?
Sunbae and liver.
Ah... We're done...
Sunbae and liver.
These 2 teams ate the liver and are left with sunbae
﻿Liver ~
This expression means Bottom Team succeed?
﻿It is sunbae and liver.
﻿Everyone, this is livers that we bought.
Bottom Team Result announcement
Beautiful?
Sunbae and liver
Bottom Team Buyer mission is successful
Still worried it's vegetable rice pack and bought it
﻿We are the liver ~
Sausages ...
... ten pieces.
Awarded with 10 pieces of turkey sausages
﻿Victory belongs to the upright sides.
﻿Ten pieces ~
﻿Know that tomorrow our wake-up procedure is according to this.
Tonight we have to watch over these precious ﻿sausages.
Don't eat them.
﻿No matter what, we're still the first.
The Buyer mission ended
﻿I was holding the liver and asked if we should buy it, but Hwijae oppa said no.
Let's go.
﻿Ah, really.
﻿Unnie, it felt so empty.
﻿I listened very seriously, and I understood.
Heading to the next place while grieving
10 PM at a karaoke room
Party people.
HEROES gather for dinner
Don't care about images
﻿There's a song book. We should take it.
Of course they have to show off a little
Is everyone already sitting according to team?
Yes ~
﻿Ah, so happy
﻿We have a reason to come to this Karaoke room ...
Changing to karaoke mode?
Because performing here is ...
... Brand New Member's Characters place.
﻿We must see the situation.
﻿We need to be able to change the atmosphere.
﻿Also after drinking alcohol she will have mistakes to watch.
﻿Are there people watching us right now?
﻿That's right.
﻿We can discuss among the teams, right?
The dinner show Start
Of course.
﻿Should I change it a little?
Should I do it like this?
Bo Peep Bo Peep
Bo Peep Bo Peep became Bbu Bbeep Bbu Bbeep
﻿You guys should do something too.
﻿Why are you like that?
﻿It's been a long time since we did that kind of gag.
But ﻿I also have to do this.
Props that fir the atmosphere
﻿Totally like a public performance I also have to do this.
﻿Yes, that's the way
Her waist is going to dislocate
﻿I lost.
What performance has Hwijae prepared?
﻿Please give me black tapes.
﻿Uncle ... how do you do that Yellow Butterfly dance?
﻿Like this.
Shaving?
Using black tape
﻿Can I see it once?
﻿Uncle, do I have to tear it off like this?
Yes.
Battle(?) for the dinner
The others didn't think much about it and are just watching
Lee Jin is already laughing
Soon will Jiyeon's makeover be revealed
Frightening attack of a decisive battle for dinner
No reaction to Hwijae with a beard
Eyes closed
Maknae Jiyeon who is unfamiliar with beards
Using the razor dance to represent his embarrassment
I can't do it ...
Not shaving but rather ripping off the beard
The feeling of wanting to breathe on clouds
If this was scored It feels like they have the atmosphere for a president
﻿You got shaved properly?
Yes.
﻿I didn't hear any 'hmm' sound?
﻿You should've been louder.
Trained by Jiyeon Excited IU
﻿You must look a little like wolf.
Ahjumma wig?
﻿I'm going crazy.
﻿I feel you have an admirable determination.
Don't lose it.
﻿Please let me see.
I'm not going to watch this episode.
Don't be nervous It'll be over soon
﻿Unnie what should I do?
Bright red lipstick from the 70's
﻿You look like me.
Deny
You want to do it more comical, right?
﻿Yes.
Shin Shin Ae's World's Kaleidoscope
﻿Do it like this.
It's okay.
﻿I'm seriously going crazy.
Became ahjumma IU
﻿What should I do, director?
Just like pouring out water
﻿I really don't know what to do.
I don't know ...
The shocking type is good
﻿This angle?
﻿Do you want to see these types of character?
﻿Why are you not answering?
﻿IU, come in.
Yes.
I don't know ~
Directing the choreography in front of the stage
No matter how you see it It's still mother's clothes
For IU fans This is shocking and horrifying
But the real IU is ...
Thanks to Jiyeon's lively cheer
Even the encore singer runs away
The first time a singer ran off the stage
﻿Don't film, please.
﻿Clean this for me.
. ﻿The atmosphere is good.
The chorus perform first
﻿What am I to you all?
The most over whelming top star and teacher(?) enters
Teacher
IU's embarrassment disappeared within seconds
In a split second attention is on Bongsun
In your heart(?) ~
Muddy singing style It becomes a slow-motion stage
Concentrate on listening ... 'Our Love'
Used excessive emotion Can't even get the lyrics right
What are you doing?
Real talented singer appears
Thought she was attacked to point of collapsing The other hardworking singer
A sticky performance that brings shivers
But then ... Why do the clothes get smaller
The spirited singer disregarding the original song and displaying her own
This level of performance is a huge burden for the other teams
I can't take this type of standard.
﻿I acknowledge it was done beautifully.
Full marks
Now carrying a sense of burden
﻿No? What no?
﻿Even the song is given.
Shaking head
Scared by the overwhelming atmosphere
﻿Bongsun was too funny at the beginning.
But I also can't afford to lose.
Can only laugh uncontrollably
If you have no ideas Just act with a pig's nose
﻿Are you sure you want this?
Don't I look like Zhu Ba Jie?
* Zhu Ba Jie is a character in 'Journey to the West' who looks like a pig
Oppa ...
﻿Shin Bongsun overdid it.
Perhaps Kahi too?
Coming out in a flash during the decisive battle
This woman ...
What is this?
Even after they see it, the spectators are in disbelief
Became Charlie Chaplin's evil spirit
Who put this evil spirit in here?
3 minutes ago
﻿We must be funnier.
﻿The tail won't drop, right?
﻿It's okay.
﻿Just do it then. We have to do it anyway.
Lee Jin continues on the path of being an evil spirit
You have to be serious when you sing, understand?
﻿Don't laugh, you have to be serious.
Singing seriously ...
The audience is watching seriously
Next performer
Pig nose Kahi
Where did the idol go?
Nicole too ...
For the interview They all have competitive hearts
. Outfits that aren't suitable for cute dances
Mummy ...
. What's with the atmosphere?
The audience are suffering from shock and are frightened
Although the response is very unreasonable
Hongchul, the main culprit, escapes first
﻿It's so shameful.
Feeling lost
In the end The pig-nosed group is disbanded
The song was suggested by Hongchul, right?
﻿This is the first time that Jin noona embarrassed herself.
﻿This is the first time Jin noona messed it up.
﻿This is also the first time I messed it up.
Screaming at each other to ruin each other's lives
Any opportunity to win would have been gone
﻿... but Hongchul oppa is really too scary.
If I was the director ... your performance is really average.
﻿Oppa, what do I do?
Destroying each other with no mercy
﻿This is also funny.
The nose still hurts
Everybody is tired A day passed just like this
7:20 AM Exercising venue at the training institute
In order to confirm the diligent attitude of the staff ...
Everyone has to gather to do the national exercise
The sleeping HEROES who doesn't know anything
﻿I'll use this clock as a guide.
﻿Should we sleep awhile after we finish doing this?
Listless ...
﻿My words must-be considered too.
Let's guess how many of them will come out with their make-up on.
. Kahi.
The time to gather is almost up
﻿It's definitely Kahi that will come out with a lot.
Yes, Kahi.
Morning exercise music will start at 07:30 AM without any delay
﻿That's too ridiculous.
07:30 AM ... The music starts as expected
Which will be the first team to arrive without anyone waking them up?
5 minutes ago
07:25 AM The dorms at the training institute
The alarms ring 5 minutes before the arranged time
﻿Let's wake up ~
Middle Team Gaeun wakes up
﻿Inyoung unnie, wake up.
﻿What time is it?
﻿7:25 AM.
Don't bother me
What is this place?
﻿It's already 7:30 AM.
We have to do the morning exercise now.
﻿Let's go ~
No response
We can't ...
Feeling uneasy
﻿Unnie, wake up.
Feeling uneasy
Ah... Poor IU...
In midst of all this chaos Middle Team has already came out
Taking a look
If the camera is still there it means the other teams hasn't com out yet
Are we the first?
﻿Run faster.
The desire to get the first place hasn't lessened in the process of filming
﻿We're the first, right?
Even though you're the first your faces are still swollen
Running with all their might
﻿Wait a moment, Inyoung unnie is not here.
They are panicking
Inyoung who just came out
The walkway is blocked
Is it this way?
The rules would be broken if I told you the right way
﻿Where should I suppose go?
Is it this way?
Which way should I go?
Abandoning Inyoung and running with all there might
﻿This is too ridiculous.
Middle Team Arrives at the venue first
Although their ponytails were getting blown off, they persisted an ran
To win the ham intestine Inyoung has to be there too
﻿Is everybody here?
﻿Is it this side?
She doesn't know where to go But she is still at ease
On the other hand Bottom Team
Coming out in a hurry, but is still inside the building
What is this place?
She's lucky enough to get out of the building
On the other hand Bottom Team
What is this place again?
Walking aimlessly in the building
Hearing music from the gathering venue
Successfully reaches the location
﻿Huh? What?
The running girls make their way out off the building with great difficulty
﻿Seems like the started doing it already.
With quick light steps
﻿Inyoung unnie is here.
Middle Team First place in the wake-up mission
It's Inyoung.﻿
Unhappy
﻿We're not the first ...
She ran without having her shoes on properly
All the members of Middle & Bottom teams have arrived
All of them thought the mission is over
﻿Again?
Have to continue until all the members have arrived
In team activities Punctuality is very important
﻿Please come quickly.
Feels like dreaming
Feels like reality
﻿That's good.
The 33 year-old is unable to get rid of her swollen face
. When will Top Team come?
It's ridiculous ...
Gives up on one's self
Now everyone has arrived?
The morning exercise music starts again
Hurry up and come here.
The music will continue until all of them have done the exercise
Fooling around like a primary school kid
What is everybody doing?
What is this?
There is no national exercise in USA
Kids who are still fooling around
Kid who is trying hard to catch up
Ah, so difficult ...
Stop fooling around
Due to her dislike for sports She loosened her shoe laces an tightened it
I'm too tired, don't have to bother about me
﻿Jin unnie.
﻿What is everyone else doing?
The only loner in the crowd
Checking the surroundings
Everyone else is doing well ...
. Not everyone is doing it properly though
Stretching their waist
Only one person did it the opposite way
Even though she's right with the rhythm
She's doing it the opposite direction again
Graduated from high school 20 years ago
Observing
Nicole who is from a different generation
Wrong direction
Greeting each other in bemusement
We have to greet each other too?
While the transfer student from L.A. is working hard
The secret to the physical exercise is a duel
The excellent student is being disturbed by the behavior of the notorious students
A spectacular fight
After loosening up their muscles they can do the exercise properly
Gives up
Their diligence were being tested
The main focus of the gymnastics also includes exercising
It's a precious memory to Nicole
Good morning.
﻿Why did we have to exercise? Aren't you giving us the ham?
A reasonable question
﻿Each of us will receive one, right?
The one who reached the gathering last still has the guts to request for ham
﻿No, firstly Lee Jin’s team gets a total of 4 sausages.
﻿Each of us will receive one, right?
The angry onlookers who requested for more ham
﻿No, firstly Lee Jin's team gets a total of 4 hams
﻿Only giving us 4?
That's too mean.
﻿Didn't you say you would give us a lot?
﻿It's already a lot.
Recently the price are getting higher
Have the price of ham increased lately?
Explosion of unhappiness from Middle team who arrived first
Having a comprehensive mood knowing they won't get it no matter what?
Why don't we put the ham at the 100 meter ﻿mark and everybody has to run to snatch it?
No ~
The late arriving team plans to use the race to get hold of the food
﻿This is not the sausage given by the production team.
Asking constantly
﻿But we earn the ham for being thrifty.
Using this reason ...
First round Double amount of ham Shuttle run meet
Avoiding the race due to their unwillingness to run
IU against Jiyeon ...
Yes, good idea.
Top Team representative IU
Middle Team representative Jiyeon
Bottom Team representative Nicole
Come out now.
Deciding once and for all who is the winner of the 6 hams
First ...
﻿Second ...
﻿Third line.
﻿You do rock-paper-scissors ...
The sausages ...
The 6 sausages are in the middle of the track
... ﻿will be here.
The cruel rule Winning team will get all of it
Rock-Paper-Scissor The winner decides the sequence of the runners on the track
The nearest Middle Team's Jiyeon, middle track
﻿I don't know how to run.
Unintentionally The race which is needed to decide the winner
Who'll get the ham in the end?
the middle track is the most advantageous one
﻿Jiyeon fighting.
You can do it.
IU, do it seriously
We won't give you any encouragement.
﻿We won't be good to you, we won't give you food.
﻿If you lose ...
The cruel unnie's forceful threats
... ﻿then you better run.
﻿On the first track, born in LA ...
... ﻿Jung Yongjoo
* Nicole's real name
﻿Hello everybody I'm Yongjoo.
Nicole will appear about one hour later.
﻿Second track, T-ARA's mascot ...
... ﻿Jiyeon.
I'm here.
﻿Fighting Jiyeon.
﻿Third track, the one who becomes awkward the moment she stops talking ....
... I ...U.
IU, do it well.
Or you'll get it from us.
Shocked
IU who will face unbearable consequences if she loose
Breaking
﻿Must do it well.
KARA's new song this time?
﻿There's no new song.
I thought you had activities in Japan?
The activities in Japan?
﻿Okay, got it.
﻿What do you mean?
Do it now?
Although it's expected ...
﻿Ready ...
Hwijae who jokes while beginning the race
﻿What, why are we treated like this?.
Nicole started slightly later than the others
But Nicole caught up quickly
Now the main point is getting how many sausages
Nicole guaranteed with one ham
IU who reaches the last
A complete mess
Because of the unnie's threats IU is trying her best
﻿You have to at least get one.
IU is frightened now.
Going to get scolded now
﻿My hair.
I'm finished
﻿How many? How many is it?
﻿Four.
﻿That's too mean.
Really very bad.
﻿Oppa is really too mean.
Unfair to let Nicole start later Unable to hold their dissatisfaction
Delighted
Give us one, just one.
One?
I love you.
I can only give you this heart of mine
On the other hand
﻿IU go back to the dorm immediately.
Already feeling upset for losing Then we even don't get to eat
Heading towards the canteen for their breakfast ... GO !!!
﻿Why are you not crying?
Hurry up and cry.
Cry louder ~
HEROES campaign The last activity
With help from the staff ...
... we managed to get the ﻿identity certificates for all of you.
﻿Very shocking.
Identity certificate?
Got their elementary school diaries with consent
Untactful?
﻿The manager didn't say anything?
﻿Diary?
During audition, your awards and experience and results, they are all very important.
Your school records, we've already got them.
﻿We'll be asking questions regarding this.
Yes.
﻿The first question will act as a warm-up question.
Hwijae's elementary school record
﻿It's prepared for Hwijae, a groom-to-be in December.
Based on what?
﻿That's the information here.
Even has information on marriage?
﻿Looks like the teachers didn't have a good impression of him.
﻿Why is this so?
Be quiet.
﻿Hwijae's diary when he was in 4th grade.
When Hwijae was in 4th grade
﻿The teachers are really honest.
﻿Hwijae only likes what and completely dislikes what?
﻿The answers are very shocking.
Once the question ends Scary
. ﻿Lee Jin came here first.
Because they are on the same team the chance is given to Gaeun first
Hang on ..
Lee Jin was the first one to make 3 complete turns.
﻿Lee Jin came here first.
This is ...
﻿Is this for real or is it a misunderstanding?
﻿It's not a misunderstanding
If it's done by Hwijae the thing that will definitely occur is?
﻿Only likes girls and doesn't like to learn.
Since 4th grade, he already started to have interest towards girls?
﻿Even though we agree, but it's not the answer.
But ...
﻿Only likes girls and can't get along well with boys.
Only likes girls ...
1, 2, 3.
Woman ...
Women
﻿Only likes women, wait no.
Women
They all answer "woman"
No it's not.
﻿Think more openly.
﻿Teacher probably wouldn't write those kinds of words to women.
﻿What woman could he like at the age of nine?
If it's not a female, then ... ?
﻿He only likes to play and he doesn't like to do homework:
﻿Ah, it's really close, really close.
﻿He only likes to play, doesn't like to learn.
﻿Very close.
After confirming "play" is in it, immediately enters
Bongsun's turn.
﻿I'm slowly becoming unhappy.
﻿Only likes to play, totally doesn't like to do chores.
﻿I've totally become a gangster now.
﻿He only likes to play, never attends class.
... never attends class.
Already withdrew from class anyways
﻿That's right.
﻿If I was like this I would be in trouble for sure.
A new groom's impression
﻿It's related to hobbies, hobbies.
Ah, Noh Sayeon.
The woman who can trigger earthquakes
﻿Only likes to play, never exercises.
... never exercises.
﻿Ah, that's incorrect.
If you're asked "What are your hobbies?" on a blind date, how do you answer?
﻿I exercise everyday.
﻿Only likes to play, never studies.
... never studies.
Even in 4th grade he only liked to play and didn't like to study.
﻿Didn't study?
﻿This doesn't seem like mine.
﻿No, I was never like this.
This wasn't only during 4th grade.
﻿In 3rd grade, he had a good brain but didn't put in effort.
Again with studying
﻿In first grade, the sincere, innocent first grader ...
﻿Learning potential is good, but a calm and honest attitude is somewhat lacking.
Started from 1st grade
He blocked everything about studying
﻿Strong point ...
... not used to learning.
Thought it was over, yet learning pops up again
How much does he hate to learn. There 're so many comments about it.
﻿Grades can never be pulled up.
Saying it's a mouse hole is ...
﻿Every school year is the same.
I'm very thankful you said this to a 9 year old.
Very strong opinions, but selfish.
I understand.
Do you have similar feelings?
﻿Yes ~
﻿Very cute.
﻿I understand.
﻿Now we'll really start.
If you answer it right you can leave.
When Hongchul was in 2nd grade
﻿Ah, not bad.
﻿Question related to Hongchul.
﻿IU, stop spacing out.
﻿When Hongchul was in second grade ...
He was honest, sincere, but lacking ... ?
. ﻿Sincere, then what?
Totally don't know
﻿Honest, sincere, but lacking ... ?
﻿Okay, here's a hint ...
﻿It's a totally different side of the Hongchul you know now.
﻿Oh, Park Kahi.
Roll
﻿Very long.
﻿Oh wait, I forgot while rolling here.
How many times has she been here?
﻿I really forgot.
Blank ~
﻿Rolling here takes longer than it seems.
﻿Ah, honest, sincere, but doesn't talk much.
... doesn't talk much.
﻿Correct.
Really?
﻿Oh, but ...
But it's very close.
﻿I'm gonna eat it.
﻿Honest, sincere, but lacking conversations.
... lacking conversations.
Really surprised
Hurry up.
Rolling again Kahi who forgot her answer
﻿Four words or two words?
﻿Two words.
Correct answer is two words lacking
﻿Honest, sincere, but too shy.
... but too shy.
﻿It's almost right.
Kahi almost got it.
An earthquake again
Dizzy
﻿It's not this one.
Not here to answer but to hit people?
﻿Honest, sincere, but lacking smiles.
﻿The answer was almost revealed, Kahi almost got it.
﻿Lacking what?
Kahi was almost right.
﻿Everything is good, but at home he doesn't have it.
Once he he comes home there is no
﻿No energy?
Just need to guess one correct word?!
﻿Rolling here really takes longer than expected.
Gaeun arrives first
﻿Honest, sincere, but lacking energy.
﻿Incorrect, the "ki" word is correct though.
... the "ki" word is correct.
﻿Honest, sincere, but lacking vitality.
... but lacking vitality.
﻿Correct.
﻿What did she say?
Lacking vitality.
Middle Team Jiyeon succeeds
Listen everyone ...
﻿This is a totally different side of Hongchul, to think he lacked vitality.
﻿Let's look at Noh Hongchul's comments first.
﻿We're in big trouble.
﻿In third grade, generous to others ...
﻿Is it "no reason" or "no qualifications"?
* 'Reason' and 'qualification' look somewhat similar in Korean
﻿Oh, it's no flaws.
Shameful
﻿Even now, you can't read and understand Korean?
What's wrong with Hwijae?
Even his pronunciation was mixed up.
﻿Third grader, generous to others, honest and bright.
Compared to the Noh Hongchul now
﻿Bright expression during sixth grade doesn't change at all.
﻿Oh, that's surprising.
﻿I had no longing towards studying.
﻿2nd grade, adept in finishing homework after class, not good at expressing.
﻿Only I wanted to know.
﻿In 5th grade, has manners, but some disciplined actions contrast with undisciplined ones.
﻿Started becoming unruly then.
Undisciplined before birth?
﻿Here is Hong SooAh's question.
﻿Hong SooAh, right?
﻿In 6th grade ...
... she was the school president.
Looking at her now It's hard to believe
She was actually the school president
﻿But right now we're on the same level.
Surprised, right?
﻿The reason was that in 5th grade ...
﻿She was active in track and field, and dancing.
She also managed blank very well the classroom.
Blank is what?
Gaeun and IU start off at the same time
Acrobat sisters?
Dizzy
﻿Managed grades.
﻿It's not correct.
﻿Managed social connections.
It is elementary school what social connections?
﻿Manages desks.
﻿Manages friends.
﻿Incorrect.
IU ... good.
﻿Managed stage props.
What?
IU succeeds
﻿Good job IU, go get snacks to eat.
Special snacks service
﻿Hong Geunyoung has IQ of ...
* Hong Geunyoung is SooAh's real name
IQ 118
... 118.
I'm smart, right?
﻿If it was 118 in grade school it was really high.
Mine is 127.
136.
﻿What?
For Hwijae who doesn't study those are unbelievable high numbers
﻿For awards, second place at the district's long jump competition.
﻿Did she participate with aliens?
* District and planet sound similar in Korean
Can't distinguish between planet and district
You're ignorant.
﻿Aliens from Venus and Saturn all came.
The dream job of our student, little Hong SooAh ...
... was to be a dancer.
﻿Very suitable ~
﻿Her parents wanted her to be a teacher or a nurse.
﻿When did you start to participate in performing arts?
Wanted to be a performer?
﻿In high school, I coincidentally got scouted by street casting.
What is street casting?
When someone's passing by ...
In the past weren't there gangsters who ﻿saw you and were like "You, come here".
. Ah, street casting?
. You come here Come here
That's street kidnapping
﻿They see you in the street and ask you to come to the company for an audition.
Anyway, Hong SooAh was very interesting.
﻿Now it's our cute maknae IU.
18 years old IU in sixth grade
﻿In 6th grade, she has an amazing evaluation.
﻿Totally ...
What is it?
﻿Totally unbelievable.
﻿Oh, so mature.
PE teacher said ...
﻿... IU was very knowledgeable about adolescent boys' and girls' blank.
Seems to remember
﻿What will the answer be?
The answer seems to be something shy or weird
﻿It's something we've all experienced before.
﻿Understands adolescent girl's ...
﻿No, it's boys and girls.
﻿Understands adolescent boys and girls' bodies.
Could it be ...
﻿Go back.
﻿Unnie came.
﻿You all have a feeling for the answer, right?
Very worried for this unnie's answer
﻿Understands growth trends very well.
﻿Of course, but that's not the right answer.
IU feels it's weird
﻿They learned a lot during their adolescence.
﻿They're coming, a pair of twins are coming.
Yes, forward ...
The older sister's answer would be?
﻿It's about adolescence, everyone should have a lot of experience.
﻿Period?
Not girls only It's girls and boys
﻿It's both boys and girls, boys and girls.
Unnies are really scary
﻿Physiological changes.
No, it's not.
﻿You've had a lot of these experiences.
﻿The second time growth process changes.
﻿Very close, but it's incorrect.
﻿Understands adolescent boys' and girls' body changes very well.
﻿Ya, wait a second.
﻿Understands adolescent boys and girls' ...
... body changes and feelings very well.
﻿Understands bodies and feelings?
﻿It's feelings.
﻿Shin Bongsun ...
﻿Understands adolescent boys' and girls' ...
I know it now.
﻿... body growth processes very well.
It's coming out, but it's wrong.
Very close to the correct answer
Here ...
Oh, you're not on our team. Where did our team go?
﻿Jung Gaeun, one, two, three.
﻿Understands adolescent girls' and boys' body changes and emotional changes very well.
That's incorrect.
﻿That's not right?
That's not right.
It wasn't right?
Was it correct?
Oppa ...
Why don't you know the correct answer?
Did he look at the script or not?
﻿IU, do you still remember this?
﻿Sex education class was interesting.
But when Sayeon tell adult jokes, you pretend ﻿to evade them, but aren't you really listening?
﻿Actually, they were pretty interesting sunbaenim.
﻿Hwijae oppa, we're only left with Inyoung unnie now.
﻿Already?
﻿Seo Inyoung seems a little uneasy now.
People remaining
Upper Team 3 people Middle Team 1 person Bottom Team 3 people
﻿The next person is Jung Gaeun.
﻿Okay ...
The question is here.
When Gaeun was in 4th grade
﻿When Jung Gaeun was in 6th grade, she wanted to become blank.
Dreams: Blank Specialty: Writing compositions
﻿It's really unexpected.
It's really an unexpected profession
﻿It's impossible for Gaeun to achieve it.
She can't achieve it
I think I know.
Hurry up.
﻿Cheap Gaeun cannot achieve ...
... a broadcaster.
How can I not be that
I﻿t's harder than that.
If it's harder than a broadcaster?
﻿A pilot?
﻿What?
Every child's dream A pilot
No.
That scared me.
Why?
﻿I can't say the reason ...
... but that scared me so much.
Why?
Nothing.
Why can't you say why?
Why I was so scared?
Ah! I know it!
So sincerely rolling a role model for others
Wait a second.
Wait a second
The chance is in Bongsun's hands
﻿A female soldier.
﻿That's wrong.
Inyoung's coming, she's here.
The person recently using body gags is coming
Seo Inyoung is there.
﻿A ship attendant.
﻿That's wrong.
Ship attendant.
Wrong.
﻿Seo Inyoung's here, Seo Inyoung?
﻿A ship attendant.
Unnie, what did you say?
﻿Go back now.
Oh no ...
Not worth it to come out
﻿Mentioning a pilot makes you think of a stewardess right?
Yes.
﻿Think a little more original, a little more original.
Think in the direction of your ancestors?
... a little more original.
Kahi who answer pilot This time her answer is?
﻿Oh, I'm dizzy.
﻿Wait a second, it's not a person, right?
﻿What?
Daydreaming past the limits of humanity?
﻿Say it. One, two, three.
﻿A bluebird.
A person changing into a bird?
﻿From pilot to a spring bird.
But this type of thinking ...
If it's not a pilot, then what is it?
... wasn't bad.
An occupation with a pa-sound
﻿You can never become it ...
... but you can always do it.
﻿Me ~
﻿What?
For a little child That dream is too specific
﻿No way ...
﻿It probably isn't it.
﻿One, two, three.
﻿A spy.
What? Why would a little elementary schoolgirl want to be a spy?
﻿Why would she want to be a spy?
Why am I like this?
Pa ~
Hwijae's hints are always weird
﻿Everyone ...
Hongchul gives another hint
... it's just like this.
Ring ding dong?
Inyoung who recently used body gags is coming
. We are good~
Inyoung's spirit isn't bad.
﻿Flip one more time.
﻿One, two, three.
﻿A pianist.
﻿Didn't we just say so before?
﻿My condition today isn't too good.
1, 2, 3.
Papa Smurf.
Don't talk about bird species Now it's cartoon series
﻿I've thought about it.
﻿I really thought that I was.
There are no boundaries Little children can dream of anything
Pa ~
Today's very serious Lee Jin
Her confident answer is?
﻿Don't really think of this when you're little...
﻿Paparazzi.
Ever since she was little she was interested in secrets?
Occupation starting with 'pa' Very well said ...
I don't know.
﻿Supervisor.
﻿Wait a second everyone ...
Hongchul is going to give you a hint.
﻿Even though you can't become this, you can achieve it.
Action hint
﻿Look at the action ... action.
Pa ta-da
Shaking her brain?
Happily head banging Looks like she's going to stand up
﻿Wait a second, but ...
﻿One, two, three.
﻿Judge ~
﻿Correct ~
Ambition: Judge Hobby: Reading Talent: Writing
Happy and excited
One step too late The dream of becoming a judge
﻿What? Say something that makes sense.
﻿Unnie wants to be a judge.
﻿Is there a law that states I can't be a judge?
﻿If you can be a judge, then why are you still living such a hard life?
Seems like one's childhood dreams have to be thoughtful
﻿Okay, Jung Gaeun.
﻿Baek Seonghyang.
. Slipped
﻿Baek Seonghyang.
It was not intended to be like this, yet the body just did it
﻿Lee Jin is constantly doing body gags these days.
Lee Jin became different
﻿Back to our current issue.
﻿Her IQ score is ...
How high?
﻿126.
Gaeun's IQ
I﻿n 5th grade ...
Her true identity during 5th grade?
Lots of desires Lack of understanding but slowly improving
. ﻿Because of the lack of understanding...
... her progress is steadily falling behind.
Wanted to be a judge
There are a few things Gaeun can't follow even though she's giving so much effort.
Then what am I?
﻿So she was like this from an early age.
She is tall and ...
Beauty because small and tall
... small.
﻿She was pretty even before getting eyelid surgery 3 times.
﻿She got pretty after getting her teeth straightened.
So it's actually fake compliment Really ironic
﻿Our team is doing the worst right now.
Top Team 3 people Middle Team 1 person Bottom Team 2 people
﻿Now the subject is concerning Lee Jin.
﻿In 1st grade elementary school...
... the teacher said these harsh words towards young Lee Jin.
﻿In 1st grade?
﻿Yes, 1st grade.
﻿She's motivated and positive, but is lacking in ...
Compared to Lee Jin today, is it ... ?
﻿It's very similar.
﻿Even the staff says that it's similar.
Almost significant
What is it about Lee Jin that even the staff can confirm
Almost at the same time
. Struggle
My armpit ...
My armpit is getting torn off.
I'm telling you to let go of the string.
﻿My armpit ...
As expected No one can match Bongsun's strength
It's similar to Heroes.
﻿What?
Lee Jin's life that is about the same as in Heroes?
﻿She's motivated and positive, but is lacking in words to say.
﻿That's not it.
﻿Come over here ~
Needs to get hit before going back She told you to come over here.
﻿She's motivated and positive, but is lacking in being funny.
... but is lacking in fun.
Both talk to little and boring are wrong? ﻿Exactly, that description fits her though.
﻿She is motivated and positive, but is lacking in being outgoing.
That's not it.
﻿All these put together.
﻿She's coming.
﻿I know it.
Look like will give negative evaluation
﻿She's motivated and positive, but ...
... is lacking in laughter.
﻿That’s not it.
﻿She's motivated and positive, but is lacking in humor.
﻿That's not it.
﻿Everything is coming out.
﻿Why do you guys keep thinking that I'm not any fun?
... ﻿but is lacking in talent.
﻿That's not it.
Not funny and has no talent?
It's similar though.
﻿You're saying it's the same as Lee Jin today?
﻿She did something with a lot of effort.
Hint Serious Lee Jin
﻿Lee Jin is always doing things with so much effort.
Nicole who is unfamiliar with the Korean language comes out
﻿She's in trouble, it's a word that Nicole doesn't know.
﻿A word that she doesn't know.
I think I know.
﻿Inyoung turn, hurry and turn.
Nervous
﻿Gag?
﻿Gag is wrong.
On my god ...
The outburst of the character just to grab the microphone
﻿You only turned one time.
﻿I turned, I said I turned.
Inyoung please get it right
﻿She's motivated and positive, but she is lacking in results.
... but is lacking in results.
﻿Correct.
Have desires and enthusiasm, but achieves very little
Middle team wins
﻿Jung Team is first to pass.
﻿Sausages.
Don't tell me I am lacking achievements?
No, but ﻿I thought it was 'existence'.
﻿Lee Jin's strong points.
﻿Throughout 6 years ... attendance ~
6 years of full attendance
Sex year attendance throughout.
Wow.
Really amazing.
﻿Nobody can keep up with that kind of devotion.
﻿But the results suffered.
Only 6 years of perfect attendance?
﻿She has a six years perfect attendance, but no results to show.
﻿Results are out of the question.
﻿That's so sad.
﻿I got 1st place in jump roping.
Queen of skipping
﻿Could you show us then?
﻿I'm very good at this.
﻿Two times ~
Jump
﻿Hold on just a second.
﻿Oh my goodness.
Embarrassed Oh my god
No achievement by queen of skipping
﻿It doesn't work after all.
I'll give it a try too.
﻿Jum... jump roping?
﻿There's nothing she can't do, our Sayeon noona.
﻿Wow. she's good.
If skipping have to jump double
This is called achievements
What is this?
﻿Immediately surpasses Lee Jin's skipping skills There's truly nothing she can't do.
﻿You should unwrinkle your pants, ... they look like elephant legs.
Now everyone, we went through a lot of ﻿pain for the 2 day new recruitment.
﻿The only thing left are the results.
﻿The interview results are still left.
We are all grateful for your hard work.
﻿For the final results ...
The last step is to reveal the qualified candidates
﻿... take off.
2:30 PM Announcement of the final qualified candidates
All candidates gather at the announcement room
Everyone is looking beautiful.
﻿Now the time has come for the final announcements.
Beautiful ladies.
The announcement for final qualified candidates﻿
﻿You all made it through the harsh training camp.
No person fails to be chosen The training has successfully ended
﻿And now ...
﻿The announcement of the final selection for new recruits.
. So many sausages ~
Why are you constantly shaking this?
﻿Sausages ...
﻿We all four passed the selection, right?
How many?
22.
With the biggest number of sausages is the Middle Team the winner?
﻿Although 22 sausages is enough for the final winning team ...
... you have not passed the selection yet.
﻿Why?
What?
﻿The final selection was based on the accurate evaluation of the interviews.
Their qualifications are determined by the official and strict evaluation
﻿Giving each of you a score between 1 to 6.
Individually?
﻿Correct, individually.
Then, what was the point of collecting sausages?
﻿Everyone...
﻿When I give you a sausage, you will all work diligently.
Dissatisfaction everywhere
﻿This was a setup to encourage everyone to give their full effort.
﻿If you had told us from the beginning then we could have eaten them all.
﻿However ...
. ﻿If I had to say ...
Sausages are used as a reward to soothe candidate's attitude
﻿Earning 22 sausages is really good.
﻿But that is not the qualification.
Pouting
For the past 2 days, without your knowledge, there ﻿were 2 people observing you closely.
﻿Please welcome Mrs. Noh Yanghee and Mr. Huh Jun.
Whether candidates will be able to join the company is dependent on these two people
They look so cool.
﻿We will listen to the overall ratings.
﻿Yes, we are both grateful for for the troubles you went through.
Evaluation of the candidates as a whole
﻿Everyone have worked hard.
﻿To put it simply ...
﻿Among those of you here who applied.
﻿In order to immediately work a job at a company...
... is an unreasonably undertaking.
﻿As per mention by the requirements during the interview.
﻿The interview is just to see on your self-control.
﻿The process is to answer the questions fluently.
To be able to control emotions is very important
﻿This is very important.
Inyoung didn't control her emotions
﻿On the other hand ...
With respect to the body Has to be physically prepared for the interview
Kahi tried her best too endure and prevent her sleepiness
﻿Does not seem fully prepared to do in this regard.
Actuality, we didn't consider the individual evaluations of the interviews.
﻿First we will talk about Lee Jin, Kahi, and Nicole.
However Everyone has an area they are good at
﻿After each of you came out dressed in your various costumes and props.
The ones who showed a dedication to the atmosphere ﻿also showed that they are a 'Team Player'.
It indicated the ability of not putting ﻿yourself first or above the group.
﻿Giving a powerful insight with the appearance.
Why
Happy
﻿For the evaluation of the buyer mission.
Buyers mission challenge for global competence assessment
﻿I really feel surprised throughout the process.
﻿Leaving with good or bad English speaking ability.
﻿Although there is a language barrier with the buyer ...
... ﻿but using gesture is a good decision.
'﻿Team Up' was demonstrated very well.
. ﻿That I was impressed by everyone.
Although couldn't really join the company
﻿Thank you ~
Along with putting in great effort, in reality it's still possible to join a company
By using these evaluation standards they selected the ultimate qualified candidates
﻿With this the two of them added up the scores for each of you.
6 qualified candidates are chosen
﻿And the ranks from 1 through 6 were determined.
﻿You know this, right?
When you pass the selection and enter the service of a company, ﻿you receive the good news to your phone.
HEROES qualified or not will use phones
﻿We prepared the phones for you.
﻿For the ones who passed, it will be like a normal phone call.
﻿But for the ones who did not pass...
... something embarrassing might happen to you.
﻿It might be electricity.
Will they get an electrical shock when picking up the phone?
﻿I won’t answer the phone.
What?
﻿Shouldn't you wait a little longer before refusing?
﻿I don't want to enter the company.
﻿Since we figured you might say that ...
﻿That chair might blast off upwards, Please be careful.
﻿It could go off now.
﻿I understand, I'll answer the phone.
﻿Please don't blast-off the chair.
﻿Now for the final results.
. The only thing left now is to announce the best candidates
﻿It's look like award ceremony.
First up is Ha team.
﻿Bottom Team Announcing their qualifications We'll go in the order Ha, Jung, and Sang.
Angelina Kahi.
* Referring to Angelina Jolie
﻿There can only be 6 people that make it through.
Only 6 qualified candidates as assessed by the interviewers
Lee Jin suddenly removes the bracelet
﻿Lee Jin, your bracelet?
You're taking your silver off.
Pretending
﻿Why are you taking your bracelet off?
﻿In case of electricity.
﻿No, wear it. You have to wear it.
Couldn't distinguish between joke or not since been given a hard time all the time
Shakes her head
Is electricity really coming out?
﻿We don't know.
Electric shock-like embarrassment?
﻿Ear.
﻿Hold it to your ear please.
I'm scared ~
﻿No, you have to remain still.
Nonsense
Hurry up and do it.
﻿It has to be done at the same time.
The hotheaded Kahi becomes very sensitive
﻿Oh, Angelina.
﻿We don't do that Angelina.
﻿We don't do that.
What kind of embarrassing thing is it?
﻿Please get ready.
1 ...
2 ...
... 3.
2 ...
... 3.
Flour spray
Although very afraid
Only Lee Jin didn't qualify
Laughing hard~
Glaring
﻿Nicole, we made it.
Nicole and Kahi passed
﻿They are friend at work.
﻿They become colleagues.
﻿This is because Hwijae oppa kept asking those weird questions.
﻿Why is it me again?
﻿This is oppa's fault.
﻿For this kind of thing, it's good to talk about those topics.
Middle of speaking
Middle of not caring.
Sayeon isn't worried about whether ﻿or not she'll get hit by the wheat flour.
﻿I'm afraid that the phone might look a little small.
Noona ...
Pretent it's bluetooth.
Middle Team Announcing the qualifiers
﻿Hold it to your ear please.
Distant it a bit
﻿The angle is ...
﻿But I usually answer the phone like this.
. ﻿Lie ... why are you lying?
The flour will splash on the clothes
But Sooah usually answers her phone like this.
Intimate call? Scared of being heard and therefor blocks it?
﻿SooAh you usually answer like that.
﻿She answers it like that for real.
If not qualified Then I'm finished
﻿Get ready ...
﻿We will now find out the final applicants that have been selected.
If there is no sound ...
SooAh failed
﻿She really ate it.
Jiyeon failed
From fear to joy
﻿It's not me, right?
Not what as imagine ...
Image is ruined
﻿Gaeun is the only one to pass.
Gaeun is the only one in the middle team that passed
﻿Hold on ...
﻿Did only one person make it through here?
Up to now only 3 have passed
﻿Then ...
﻿Out of the four remaining only three people can.
﻿I think I know who it is.
﻿You guys are too much.
The only one who is worried?
﻿Anyway, thank you for your troubles Middle Team.
Middle Team Weak during the interview
I'll work hard.
﻿Everything turns out when you work hard.
﻿The four members of Top Team, come up please.
Flour foundation?
﻿When I am on the phone I usually, "What did you say?"
If it's like that then burst into laughter
﻿How about we do this?
﻿Whoever doesn't make it through, let's not try to comfort her.
You want to do it like that?
The one who gets eliminated can slam down the phone ﻿while the rest of us leave without saying a word.
﻿After saying our proper salutations.
Hold the phone closer
Why?!!!
﻿. Well, first to impress ...
For the national popularity approval from the perspective of the viewer
﻿Members really involved in these two days.
﻿Out of these four, only one will be remaining.
﻿Firstly, first place announcement.
﻿Okay...
﻿We will first reveal who got 1st place.
1st place?
﻿It is Nicole.
Nicole?
﻿She was chosen for the top seat.
Came first by entering the firm Chief qualified
﻿What is that?
What?
Chief Although doesn't know the meaning of it
Really?
Nicole grandly chief qualified
﻿Will you eventually establish the 'Bureau of Yongju'?
* Nicole's Korean name is Yongju
﻿We will now find out the final person who will be left behind.
This is nerve wracking.
Is she under water?
﻿No nose covering.
Seems like it's me.
I really don't know.
﻿What happens if it gets through my nose and I drink it all?
100 points.
﻿Understood.
If through the nose and out of the mouth?
﻿1,000 points.
What if it has become sujebi when it comes out.
* Sujebi = Korean soup with dough flakes
A million points.
If not qualified
1 ...
Four volunteers One did not qualify
2 ...
1 ... 2 ...
Time to announce the qualified women
Who is the main protagonist to stay behind?
Please ...
... 3.
Yoo Inna not qualified
Last flour sprayed
﻿The rest also has to be shot out.
Silently retreats without a single word
Hwijae gives a signal
As expected Finished the work
hmm ...
﻿You're not letting me leave.
Bye ~
Goodbye~
﻿Thank you for all your troubles.
Others are all gone Empty ...
Did IU come back to help her?
... No It's because she left her bag
Bye unnie ~
Even IU is gone
Embarrassed ...
﻿Why did I not get picked?
Only the staff members and Inna remains ...
﻿Please go ahead and leave.
﻿Please leave.
Ah... So embarrassing...
﻿If you... if you look at each thing that I did... you can...
﻿If you look at each thing that I did, I really gave it all my effort.
﻿Mountain... I also diligently went up the mountain.
In the middle of putting in great effort to quibble
No reaction ...
﻿I'm thinking this as good intentions.
Embarrassed
Lose face
﻿That you don't want me to enter the company, but work hard on my acting.
﻿Could it be like that?
﻿Thank you.